1
00:00:37,990 --> 00:00:43,110
Tira, beste zerbait nahi baduzu, ahal dut
besterik gabe... Perfektua dirudi.

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,750
Ongi da.

3
00:00:46,310 --> 00:00:47,310
Momentu bat.

4
00:00:54,210 --> 00:00:55,210
Non daude neskak?

5
00:00:56,310 --> 00:00:59,490
Askoz nahiago dute etxe handia izatea
beraiek baino batera etorri

6
00:00:59,490 --> 00:01:00,570
enpresaren ekitaldia amarekin.

7
00:01:01,390 --> 00:01:03,010
Ziur nago ezertarako balio dutela.

8
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
Uste dut gauza batzuk ez direla inoiz aldatzen, egin
haiek?

9
00:01:13,540 --> 00:01:17,020
Oraindik ezin dut sinetsi hau hartu zaitunik
etxe berria ikustera etortzeko gogoa.

10
00:01:17,820 --> 00:01:19,500
Aspalditik amaitu da.

11
00:01:20,140 --> 00:01:21,140
Bai.

12
00:01:22,140 --> 00:01:25,680
Gauzak zalapartatsu ibili dira azkenaldian.

13
00:01:26,660 --> 00:01:27,660
Bueno,

14
00:01:27,940 --> 00:01:30,960
agian honek hobeto sentitzen lagunduko dizu.

15
00:01:31,980 --> 00:01:32,980
Eskerrik asko.

16
00:01:35,610 --> 00:01:38,970
Beraz, uste dut dagoeneko prestatu duzula
jantzi biharko?

17
00:01:39,730 --> 00:01:41,890
Bai, um, horri buruz.

18
00:01:42,530 --> 00:01:45,750
Oraindik ez diguzu ezer kontatu
ekitaldia.

19
00:01:48,330 --> 00:01:49,950
Ez da ezer berezirik, benetan.

20
00:01:50,670 --> 00:01:51,970
Hitzaldi bat emango dut.

21
00:01:52,310 --> 00:01:55,350
Hortik haratago, ba, ikusiko duzu.

22
00:01:56,250 --> 00:01:59,110
Zeremonia hauek erabiltzea gustatzen zaie
aurrerapenak ospatu.

23
00:01:59,510 --> 00:02:03,330
Eta aurtengoa nahiko...

24
00:02:08,420 --> 00:02:09,580
Zuk zer?

25
00:02:11,260 --> 00:02:12,760
Zertan ibili zara?

26
00:02:14,600 --> 00:02:19,600
Oh, um, Damon prestatzen ari naiz
seihilekoa.

27
00:02:20,540 --> 00:02:21,540
Oh?

28
00:02:22,220 --> 00:02:26,960
Bai, eta, eh, James kanpoan egon da
herrian aste batzuk, beraz, egon berri naiz

29
00:02:26,960 --> 00:02:31,460
bere enkarguez arduratuz eta, zu
Badakizu, um... Etxeko lanak?

30
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Bai.

31
00:02:39,359 --> 00:02:43,300
Berandu ari da. Seguruenik beharko genuke
bildu gauzak prest egon gaitezen

32
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
biharko.

33
00:02:50,700 --> 00:02:52,020
Claire, itxaron.

34
00:02:54,100 --> 00:02:55,540
Edari bat esan duzu.

35
00:02:56,620 --> 00:02:58,640
Eta oraindik ez duzu igerilekua ikusi ere egin.

36
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Ai, ez dakit hori hain ona den
ideia.

37
00:03:01,860 --> 00:03:03,860
Egun oso luzea izan zen.

38
00:03:04,140 --> 00:03:07,480
Eta bikinirik ere ez nuen ekarri eta...

39
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
Zuretzat egokituko litzatekeen zerbait daukat
primeran.

40
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Itxaron.

41
00:03:17,860 --> 00:03:19,020
Bec, nik...

42
00:03:19,020 --> 00:03:26,720
Damon.

43
00:04:45,070 --> 00:04:48,730
Ziur ez duzula ezer a
apur bat gutxiago adierazgarria?

44
00:04:49,450 --> 00:04:50,450
Tira.

45
00:04:50,630 --> 00:04:51,890
Primeran egokitzen da.

46
00:04:54,170 --> 00:04:57,990
Tira, pozten naiz dibertigarria iruditzen zaizula.

47
00:05:00,490 --> 00:05:01,930
Zer iruditzen zaizu igerilekuaz?

48
00:05:03,170 --> 00:05:04,170
Ederra, Beck.

49
00:05:04,450 --> 00:05:09,830
Benetan. Suposatzen dut enpresaren leialtasunak duela
bere abantailak, ezta?

50
00:05:10,430 --> 00:05:11,430
Mesedez.

51
00:05:11,930 --> 00:05:13,810
Onena izateak bere abantailak ditu.

52
00:05:14,880 --> 00:05:17,440
Leialtasuna ez dago zehazki haien korporazioan
hiztegia.

53
00:05:18,140 --> 00:05:22,220
Oh! Beno, behintzat apala zara
hura.

54
00:05:24,080 --> 00:05:27,540
Badakizu, nire lagunek uste dute oso naizela
apala.

55
00:05:27,840 --> 00:05:28,679
Ai, benetan?

56
00:05:28,680 --> 00:05:30,240
Haien hitzak, ez nireak.

57
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Hmm.

58
00:05:32,120 --> 00:05:33,840
Zuretzat lan egiten duten lagunak?

59
00:05:36,320 --> 00:05:37,600
Ai, isildu.

60
00:06:19,950 --> 00:06:21,150
Galdetu nahi izan dut.

61
00:06:23,230 --> 00:06:24,610
Damonek... Nor da?

62
00:06:32,030 --> 00:06:37,810
Ez dakit.

63
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
Ba al daki?

64
00:06:46,370 --> 00:06:47,390
Zer esan duzu?

65
00:07:03,920 --> 00:07:07,180
Baina badakizu, ez duzu beti behar
egon hura babesteko.

66
00:07:08,300 --> 00:07:10,320
18 urte ditu. Bere kabuz kudeatu daiteke.

67
00:07:11,900 --> 00:07:13,960
Berak... Ondo egongo da.

68
00:07:15,480 --> 00:07:18,860
Ona izan liteke arreta jartzea
beste zerbait aldatzeko.

69
00:07:20,080 --> 00:07:23,860
Badakit gustatuko litzaiekeela zu izatea
konpainia. Ziur nago nezakeela. Beck.

70
00:07:25,840 --> 00:07:26,819
Badakit.

71
00:07:26,820 --> 00:07:32,280
Nik... gogoan dut esan zenuena. Nik besterik ez...

72
00:07:34,820 --> 00:07:36,380
Ahaztu besterik ez.

73
00:07:46,240 --> 00:07:47,760
Nondik dator hau?

74
00:07:48,560 --> 00:07:49,900
Zergatik ekarri hau berriro?

75
00:07:54,040 --> 00:07:55,420
Beck, ez da ezer.

76
00:07:58,740 --> 00:08:00,900
Badakizu bera zaindu behar dudala.

77
00:08:02,270 --> 00:08:05,190
Badakizu zer... Bai, tira, amore eman zenuen
gainontzeko guztian.

78
00:08:07,230 --> 00:08:09,850
Zure opari guztiak, zure gaitasun guztiak.

79
00:08:10,550 --> 00:08:11,710
Etxeko lanak madarikatuak.

80
00:08:12,110 --> 00:08:15,290
Dena bota besterik ez duzu bizitzeko
baten bizitza osoa...

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
egiten dut.

82
00:08:44,020 --> 00:08:46,200
Utzi berriro bizitzen.

83
00:08:51,480 --> 00:08:53,780
Badakizu orain eskuetatik kanpo dagoela.

84
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
Ez du zertan zehaztu behar...

85
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Utzi.

86
00:09:58,120 --> 00:10:01,100
Politak, ezta?

87
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
Ikusi

88
00:10:41,070 --> 00:10:46,610
Gasa sartzen da eta haien apur bat behartzen du
garunak gauza batean zentratzeko, eta batean

89
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
gauza bakarrik.

90
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
Ugalketa.

91
00:10:50,790 --> 00:10:51,810
Ia agindupean.

92
00:10:52,990 --> 00:10:56,110
Guztia bereziki sintetizatutako hormona batetik
anplifikadorea.

93
00:10:58,270 --> 00:11:03,570
Izan ere, hemen nahasketa bakoitza diseinatuta dago
erantzun zehatz bat abiarazteko

94
00:11:03,570 --> 00:11:08,950
organikoak. Hala ere, probak ikusita
mugatua izan da, horietako bakoitza oraindik

95
00:11:08,950 --> 00:11:09,950
izateko potentziala.

96
00:11:12,300 --> 00:11:13,340
Oso arriskutsua.

97
00:11:19,080 --> 00:11:25,980
Nire dibisioa ikertzen aritu da
hormonala

98
00:11:25,980 --> 00:11:27,500
manipulazioa duela hamarkadetan.

99
00:11:28,580 --> 00:11:34,480
Baina hasiera batean gure asmoak luzatu egin ziren
tresna sinple batzuk baino askoz haratago

100
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
nekazaritza industria.

101
00:11:35,740 --> 00:11:39,340
Jendeari benetako kontrola eman nahi genion
beren gorputzen gainean.

102
00:11:39,930 --> 00:11:41,750
Teknologia honen aplikazio bat erabiliz.

103
00:11:42,690 --> 00:11:44,970
Aginduz adrenalina jauziak ematea.

104
00:11:45,750 --> 00:11:47,210
Gaitasun kognitiboak hobetzea.

105
00:11:48,410 --> 00:11:51,430
Dozenaka minbizi ezabatuz. Luzatzen
gizakiaren bizi-iraupena.

106
00:11:56,850 --> 00:11:59,550
Guretzat hurrengo urratsa izango zen
espeziea.

107
00:12:02,310 --> 00:12:05,630
Baina inoiz ez zuen guztiz funtzionatu.

108
00:12:11,500 --> 00:12:12,520
Zu etorri arte.

109
00:12:16,260 --> 00:12:22,620
Zutik ezberdina zinen arren
beste batzuk.

110
00:12:25,520 --> 00:12:30,600
Gure diseinua bakar gisa bildu zen
laborategian hazitako autoaren injekzioa

111
00:12:30,600 --> 00:12:36,120
zelulak, denak batera sare batean sartuz
litekeen subkontziente artifiziala

112
00:12:36,120 --> 00:12:38,580
sintetizatzea eta erregulatzea hiperadaptatiboa
hormonak.

113
00:12:39,550 --> 00:12:44,750
Ostalariaren fisikoa altxatuz eta
potentzial kognitiboa estratosferiko batera

114
00:12:45,790 --> 00:12:50,230
Gure aurrerapena ikusita, konpainia
gai terminaletarako argi berdea.

115
00:12:52,050 --> 00:12:58,870
Bost boluntario guztira, bakoitza desesperatuta
eta a esperoan

116
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
bizi-lerroa.

117
00:13:01,130 --> 00:13:04,310
Injekzioa jasotzean,
subjektuak sendatzen hasi ziren.

118
00:13:05,330 --> 00:13:07,530
Atzeraezina iruditzen zitzaigun baldintzak.

119
00:13:08,490 --> 00:13:10,930
Arrastorik gabe joan da gutxi batzuen buruan
egunak.

120
00:13:11,950 --> 00:13:14,790
Espero genuen ezer baino haratago zegoen.

121
00:13:16,650 --> 00:13:23,590
Baina gero, bihotzekoak, aneurismak,
trazuak, adrenal

122
00:13:23,590 --> 00:13:24,590
krisiak.

123
00:13:25,190 --> 00:13:27,530
Haien sistemak kontroletik kanpo geratu ziren.

124
00:13:28,910 --> 00:13:32,170
Pertsona bakoitza, desorekatua.

125
00:13:33,650 --> 00:13:34,790
Proba bakoitza.

126
00:13:43,310 --> 00:13:45,310
Oinarrizko akats bat zegoen
diseinua.

127
00:13:46,370 --> 00:13:47,850
Feedback begizta.

128
00:13:48,610 --> 00:13:52,650
Sistemak positiboak gainproduzituko lituzke
hormonak eta negatiboak kendu.

129
00:13:53,890 --> 00:13:55,910
Gozoki gehiegi dituen ume bat bezalakoa da.

130
00:13:56,630 --> 00:13:58,750
Behin jaten hasita, ezin dira gelditu.

131
00:13:59,950 --> 00:14:01,530
Gaixotu egiten dira.

132
00:14:03,410 --> 00:14:06,490
Argi geratu zen gurea aldatu behar genuela
hurbildu.

133
00:14:07,370 --> 00:14:10,590
Ostalariaren gorpua ezin zen fidatu
kudeatu sistema bakarrik.

134
00:14:11,210 --> 00:14:12,350
Behar genuen...

135
00:14:13,580 --> 00:14:14,880
Hedabide inpartziala.

136
00:14:16,000 --> 00:14:20,060
Zerbait... izango ez litzatekeen zerbait
gorputzaren nahiak kulunkatuta.

137
00:14:22,100 --> 00:14:28,860
Eta orduan... Guk... Bide bat behar genuen
hormonak egonkortzeko,

138
00:14:28,900 --> 00:14:32,240
eta zuk... Beste zerbait ez zenuen
gaiak egin zuen.

139
00:14:36,220 --> 00:14:38,500
Ur ezezagunetan gaude, Damon.

140
00:14:39,460 --> 00:14:41,940
Oraindik gizaki arrakastatsu bakarra zara
epaiketa.

141
00:14:42,600 --> 00:14:45,360
Nahiz eta ez nago ziur zerk eragiten duen
sintomak orain bakarrik hasteko.

142
00:14:46,560 --> 00:14:49,820
Baina hori ez da injekzioarena
egiten.

143
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Zure egoera zeharkatzen ari da
pitzadurak.

144
00:14:55,020 --> 00:14:56,840
Injekzioa gaizki funtzionatzen hasi da.

145
00:14:59,820 --> 00:15:04,600
Begira, egiten ari zarena,
jarraitu egiten.

146
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Nire onena egingo dut denbora pixka bat eros dezagun
aurretik.

147
00:15:25,650 --> 00:15:29,490
Buelta, ziur nago ondo egongo zarela

148
00:15:50,620 --> 00:15:52,100
Zoaz zure ama begiratzen, Damon.

149
00:19:33,429 --> 00:19:35,910
James, hain luzea izan da.

150
00:19:36,710 --> 00:19:38,170
Faltan botatzen zaitut.

151
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
Damon!

152
00:19:52,530 --> 00:19:55,030
Ez nuke hainbeste edan behar.

153
00:19:56,070 --> 00:19:58,390
Ezin didazu niri hau egiten jarraitu, Damon.

154
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Garai bateko gauza.

155
00:20:07,540 --> 00:20:09,680
esan dizut. Arrazoia zuen.

156
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
Ez al zen?

157
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Zer?

158
00:20:22,900 --> 00:20:24,060
Jaitsi zaitut.

159
00:20:25,340 --> 00:20:26,580
Bizi ez zaitzala.

160
00:20:47,850 --> 00:20:54,670
Berak besterik... Faltan botatzen du zeinen gauza sinpleak
erabiltzen

161
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
izan.

162
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
Hori da guztia.

163
00:20:59,090 --> 00:21:06,070
Funtzionatzen duen gauza bakarra da. Ni... naiz
barkatu utzi zaitut,

164
00:21:06,130 --> 00:21:07,130
ama.

165
00:21:18,670 --> 00:21:20,150
Oso harro nago zutaz.

166
00:21:21,090 --> 00:21:22,090
Beti.

167
00:21:23,650 --> 00:21:27,650
Gauzak konplikatuak dira orain.

168
00:21:34,850 --> 00:21:36,270
Badakit min egiten ari zarela.

169
00:21:37,910 --> 00:21:41,950
Baina agian bihar behin etortzen denean saiatuko naiz
berriro eta galdetu ea...

170
00:22:36,780 --> 00:22:37,780
Ama?

171
00:22:48,660 --> 00:22:50,940
Dena ondo dago?

172
00:22:56,660 --> 00:22:57,960
Dena ondo dago.

173
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Ondo al dago, haurra?

174
00:23:58,810 --> 00:23:59,810
Mutil ona.

175
00:24:04,490 --> 00:24:06,070
Arnastu besterik ez, maitea.

176
00:24:07,090 --> 00:24:09,370
Utzi amari zuretzako zaintzen.

177
00:24:12,850 --> 00:24:14,530
Hain indartsua zara.

178
00:24:15,150 --> 00:24:18,050
Badakit denak borrokan ibili zinela
eguna.

179
00:24:26,700 --> 00:24:27,920
Zu eta ni besterik ez gara, laztana.

180
00:24:29,000 --> 00:24:30,860
Senti ezazu nire eskua zure azalaren kontra.

181
00:24:33,540 --> 00:24:34,540
deabru,

182
00:24:34,800 --> 00:24:36,560
zertan ari zara?

183
00:25:25,820 --> 00:25:26,880
Kendu galtza motzak.

184
00:26:22,830 --> 00:26:23,830
Poliki-poliki, laztana.

185
00:26:24,750 --> 00:26:26,530
Ez dut nahi zure buruari minik egitea.

186
00:26:38,950 --> 00:26:41,710
Horrek laguntzen al du, haurra?

187
00:26:42,410 --> 00:26:43,630
Ondo sentitzen al da?

188
00:26:48,150 --> 00:26:51,950
Besterik gabe, jarraitu mina ponpatzen.

189
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
dena desagertuta.

190
00:27:09,060 --> 00:27:10,380
Hain hazi zara.

191
00:27:11,220 --> 00:27:12,540
Ia ezin dut...

192
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Damon.

193
00:28:06,730 --> 00:28:11,490
Ziurtatu dena barrutik irteten duzula
Amaren ahoa.

194
00:28:12,310 --> 00:28:13,310
Ados, maitea?

195
00:28:18,870 --> 00:28:19,870
Mutil ona.

196
00:28:21,110 --> 00:28:25,590
Ez nuke nahi Beckek ondoren garbitzea
gu.

197
00:28:35,669 --> 00:28:36,669
Mm.

198
00:28:37,910 --> 00:28:39,310
Mm.

199
00:28:40,530 --> 00:28:41,930
Mm.

200
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Mm.

201
00:28:47,050 --> 00:28:48,450
Mm.

202
00:28:49,330 --> 00:28:50,730
Mm.

203
00:29:52,170 --> 00:29:53,170
Zertan ari zara?

204
00:29:55,290 --> 00:29:57,990
Benetan ez dut uste izan behar dugunik...

205
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
Eskerrik asko.

206
00:32:22,990 --> 00:32:23,990
nezake.

207
00:32:25,410 --> 00:32:28,930
Asko da, laztana, jasateko.

208
00:32:33,870 --> 00:32:40,810
Orain, guk

209
00:32:40,810 --> 00:32:47,150
egun handia izan bihar, zergatik ez
zuek bi garbitu eta lortu ahal izango dugu

210
00:32:47,150 --> 00:32:48,150
batzuk...

211
00:33:06,890 --> 00:33:09,030
Ai, hori... Benetan?

212
00:33:09,250 --> 00:33:10,710
Ez nolakoa den.

213
00:33:11,030 --> 00:33:17,690
Gu besterik ez ginen... Ondo al zaude?

214
00:33:39,950 --> 00:33:42,050
Ez da harritzekoa hain babesgarria zarela.

215
00:34:00,010 --> 00:34:03,390
Ez dakizu zertan ari zaren.

216
00:34:45,729 --> 00:34:47,250
Itxaron. Eskuin.

217
00:34:49,590 --> 00:34:53,790
Hau... Hau amets bat besterik ez da.

218
00:34:56,489 --> 00:35:00,330
Eta ez al duzu beti probatu nahi izan
hau?

219
00:35:45,890 --> 00:35:46,890
Eskerrik asko.

220
00:36:21,230 --> 00:36:22,230
zuei handi gutxi.

221
00:37:05,960 --> 00:37:07,580
Ez al da ondo sentitzen?

222
00:38:05,210 --> 00:38:08,810
Ez ninduke itxaroten utziko, ezta?

223
00:38:44,000 --> 00:38:45,360
Lee. Kevin.

224
00:41:43,990 --> 00:41:50,030
Nire bihotzean sartu zaitut,

225
00:41:50,190 --> 00:41:56,750
hain sakona nire bihotzean benetan a
zatia

226
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
nitaz.

227
00:41:59,370 --> 00:42:05,230
Azal azpian daukat.

228
00:42:10,570 --> 00:42:17,170
ez amore emateko hau esan nion neure buruari

229
00:42:17,170 --> 00:42:23,990
afera ez da inoiz hain ondo joango baina zergatik
beharko nuke

230
00:42:23,990 --> 00:42:30,850
saiatu eusten haurra hain ondo ezagutzen dudanean
dut

231
00:42:30,850 --> 00:42:35,190
nire azalaren azpian sartu zaitu

232
00:42:57,850 --> 00:43:01,790
Erabili zure mentalitatea.

233
00:43:02,310 --> 00:43:04,050
Esnatu.

234
00:43:13,190 --> 00:43:19,870
Hasi baino lehen, nire azpian daukat

235
00:43:19,870 --> 00:43:20,870
azala.

236
00:43:22,470 --> 00:43:25,170
Bai, lortu zaitut.